我叫张宇，有近20年的俄中翻译经验。
曾驻莫斯科3年。多次以首席翻译的身份参与商务和技术谈判，均能很好地完成工作。
自2012年从事笔译工作以来，完成了大量且繁琐的文档翻译工作，均保质保量，无一拖延。得到客户一致好评。
我希望成为两国之间理解的桥梁，帮助人们彼此充分了解，取得成功的合作。
我认为译员在谈判和沟通中起着重要作用。
为承担起这个责任，我不断学习，加强个人业务能力。
基本简介
地区：中国 - 西安
擅长语言：
汉语
俄语
自我介绍
现场翻译
自我介绍
我叫张宇，有近20年的俄中翻译经验。
曾驻莫斯科3年。多次以首席翻译的身份参与商务和技术谈判，均能很好地完成工作。
自2012年从事笔译工作以来，完成了大量且繁琐的文档翻译工作，均保质保量，无一拖延。得到客户一致好评。
我希望成为两国之间理解的桥梁，帮助人们彼此充分了解，取得成功的合作。
我认为译员在谈判和沟通中起着重要作用。
为承担起这个责任，我不断学习，加强个人业务能力。
现场翻译
工作经验
职位：汉俄语翻译
描述：
负责从汉语到俄语的口译和笔译工作。
职位：国际业务部任外贸销售
描述：
- 负责俄语区（包括俄罗斯及独联体）业务；
- 完善公司俄文基本技术资料；
- 建立俄文网站；
- 维护与代理商关系。
职位：
描述：
自2012年起专职从事笔译工作，迄今为止翻译量（俄中）近300万字
职位：首席翻译
描述：
全面负责集团对俄的外贸业务。
- 随技术团队赴俄钻机厂进行为期2个月的设备调试工作；
- 2009-2011年常驻莫斯科，担任首席商务代表；
- 多次在俄各大钻井公司进行产品的商务推介；
- 在钻井现场解决技术问题；
- 参与多个大型项目的投标工作；
- 负责与代理商的沟通工作；
- 历经多次商务谈判及技术协调会议，现场翻译经验丰富。
职位：随团翻译
描述：
歌舞团经中国文化部批准在国内南方多个城市进行巡演，负责俄罗斯团员与中国团长之间的翻译沟通工作; 多次帮助领导化解工作中突发的矛盾。
工作经验
职位： 中文翻译
描述：
负责从汉语到俄语的口译和笔译工作。
职位： 中文翻译
描述：
- 负责俄语区（包括俄罗斯及独联体）业务；
- 完善公司俄文基本技术资料；
- 建立俄文网站；
- 维护与代理商关系。
职位： 中文翻译
描述：
自2012年起专职从事笔译工作，迄今为止翻译量（俄中）近300万字
职位： 中文翻译
描述：
全面负责集团对俄的外贸业务。
- 随技术团队赴俄钻机厂进行为期2个月的设备调试工作；
- 2009-2011年常驻莫斯科，担任首席商务代表；
- 多次在俄各大钻井公司进行产品的商务推介；
- 在钻井现场解决技术问题；
- 参与多个大型项目的投标工作；
- 负责与代理商的沟通工作；
- 历经多次商务谈判及技术协调会议，现场翻译经验丰富。
职位： 中文翻译
描述：
歌舞团经中国文化部批准在国内南方多个城市进行巡演，负责俄罗斯团员与中国团长之间的翻译沟通工作; 多次帮助领导化解工作中突发的矛盾。
教育背景
1996 年 - 1998 年
西北大学
院系：
专业：会计电算化专业
1995 年 - 1996 年
西安外国语学院
院系：俄语系
专业：参加全国自学统一考试
1992 年 - 1994 年
吉尔吉斯斯坦国立师范大学
院系：俄语系
专业：科目：国际贸易，俄语语法，语言学，俄国文学，历史，市场营销、信息学
教育背景
1996 年 - 1998 年
西北大学
院系：
专业：会计电算化专业
1995 年 - 1996 年
西安外国语学院
院系：俄语系
专业：参加全国自学统一考试
1992 年 - 1994 年
吉尔吉斯斯坦国立师范大学
院系：俄语系
专业：科目：国际贸易，俄语语法，语言学，俄国文学，历史，市场营销、信息学
其他技能
IT水平
MS Office: Word, Excel, PowerPoint
我们的优势
地道母语翻译
领域细分，精确匹配
领域细分
精确匹配
精确匹配
覆盖城市广，本地化无忧
覆盖城市广
本地化无忧
本地化无忧
经验丰富，严控品质
经验丰富
严控品质
严控品质
