从事以下领域的口译和笔译工作：

• 技术/设备；
• 法律；
• 能源；
• 文学/艺术；
• 经济；
• 建筑；
• 及其他领域。

• 2014年7月21日至28日，PromPak公司，约什卡奥拉
  在纸箱生产线安装和调试过程中提供口译服务。
• 2014年5月22日至27日，Light SD公司，约什卡奥拉
  在LED屏幕维修过程中提供口译服务。
• 2014年4月17日至21日，Premier-Plast公司，约什卡奥拉
  在一条中国水粉颜料装瓶生产线调试过程中提供口译服务。
• 2013年12月18日至24日，Marbiopharm公司，约什卡奥拉
  在一条中国安瓿瓶超声波清洗生产线调试过程中提供口译服务。
• 2013年10月18日至11月5日，建筑技术公司，喀山
  在“Mari SSC”股份公司工厂担任中文翻译。在中国混凝土搅拌站安装过程中提供口译服务。
• 2013年8月18日至27日，担任来自中国西安的游客的导游翻译。
  前往莫斯科、喀山、叶卡捷琳堡等城市。
• 2013年5月14日至18日，莫斯科“Liftstroy”多用途运输公司
  在自动停车场安装建设过程中担任翻译。
• 2013年4月26日至27日，顿河畔罗斯托夫“中国化工”有限公司
  在油漆和清漆行业安装中国设备过程中担任翻译。
• 2013年4月10日至12日，莫斯科，ILLUMINATE WORLD, ALL-LED
  在2013年电子展（Expo Electronica 2013）的LED主题展览会上担任口译员。
• 2013年4月1日至5日，莫斯科，TITAN LLC
  在莫斯科，Mos Build展览会的客户合作伙伴展位担任中文翻译员。
• 2013年3月11日至28日，莫斯科，FINVAL集团
  中文翻译，在台湾铣削设备安装过程中提供口译服务。
• 2013年2月26日至3月6日，莫斯科，FINVAL集团
  中文翻译，在台湾铣削设备安装过程中提供口译服务。
• 2013年1月11日至2月13日，莫斯科，Gowin Technology Co.
  担任中文翻译员：商务谈判口译，商务文件中文翻译。兼任部分市场营销人员的职责：寻找Gowin智能手机的批发买家，整理并发送商业报价，致电客户，安排并召开商务会议。
• 2012年12月23日至28日，莫斯科动力工程学院，莫斯科
  中文翻译，负责中国塑料生产设备安装过程中的口译。
• 2012年11月30日至12月15日，Uniplant Machinery，莫斯科
  中文翻译，负责中国夹芯板生产设备安装过程中的口译。
• 2012年11月6日至21日，喀山“建筑技术”公司
  在“Delta Stroy”工厂担任中文翻译，在中国混凝土搅拌站安装过程中提供口译服务。
• 2012年10月12日至24日，莫斯科Uniplant Machinery公司
  在安装中国夹芯板生产设备过程中提供口译服务。
• 2011年12月10日至25日，约什卡奥拉“TekhnoTech”公司
  在安装中国电镀生产线过程中提供口译服务。
• 2012年4月15日至20日，约什卡奥拉“Partner”公司
  在广州中国进出口商品交易会工作。寻找供应商，进行商务谈判，解决组织问题。

兼职工作。负责制定汉语学习课程，准备并开展培训课程。

• 与承包商的设计师和程序员共同设计公司形象和网站。
• 进行价格分析。在主流搜索引擎（Google、Yandex）上编写网站内容广告。准备各种营销文件。
• 寻找新客户。
• 撰写中英文商务信函。将上海南亚产品目录翻译成俄语，用于展会广告宣传。
• 未新的覆膜玻璃纤维生产线的投产情况编写介绍文件。
• 为合作公司“TEKHNOTEKH”制作视频材料。
• 组织参加“2012年德国慕尼黑电子展”，参展商为“诺瓦托尔”股份公司、“TEKHNOTEKH”股份公司和CEDAL公司，并设立联合展位：展位准备、组织问题解决、结果分析。

• 在一家贸易和制造公司工作，负责户外广告制作。
• 负责大幅面印刷订单的登记、与客户沟通、使用“1C-Accounting”软件开具发票和完成证书，以及使用“Photoshop”和“Corel Draw”软件处理订单。
• 负责各类户外印刷广告：3x6英寸横幅、路边横幅、棱镜板、灯箱、立柱、防火墙、立牌、标识等。