大家好！我叫董娜丽，我的生活与中国和汉语紧密相连已有10多年时间，我专注于文学、新闻、经济和政治领域的书面翻译，商业口头翻译。
我为客户提供高品质的翻译，我翻译的文章专业、通顺、准时，并且怀着对俄语的热爱。
基本简介
地区：俄罗斯 - 莫斯科
擅长语言：
汉语
俄语
英语
自我介绍
现场翻译
自我介绍
大家好！我叫董娜丽，我的生活与中国和汉语紧密相连已有10多年时间，我专注于文学、新闻、经济和政治领域的书面翻译，商业口头翻译。
我为客户提供高品质的翻译，我翻译的文章专业、通顺、准时，并且怀着对俄语的热爱。
现场翻译
工作经验
职位：汉语翻译
描述：
负责在莫斯科提供口笔译服务。
职位：兼职翻译
描述：
校对《万行上市闭关纪实》书的汉俄翻译。
职位：汉语翻译
描述：
口译
职位：兼职翻译
描述：
中国传统剪纸技艺班、太极拳班的现场口译
职位：翻译，驻莫斯科分社外籍雇员
描述：
协助组织代表处的工作，与合作伙伴和读者建立联系，撰写文章和新闻，做报道。负责文章、资料手册、合同、信件、商务会议的俄汉和汉俄口译和笔译工作。
职位：汉语翻译
描述：
2011年4月至5月，汉语教师；
2011年10月，在莫斯科为中国旅游团做导游；
2012年11月，为中铁集团翻译商务和法律文件（俄译汉）；
2014年4月至5月，书面翻译中国一汽网站上的广告内容；
2015年4月、6月，参加中国电脑游戏书面汉俄翻译（使用Trados）；
2015年7月-9月 ，在莫斯科武当太极学校翻译太极拳班。
工作经验
职位： 中文翻译
描述：
负责在莫斯科提供口笔译服务。
职位： 中文翻译
描述：
校对《万行上市闭关纪实》书的汉俄翻译。
职位： 中文翻译
描述：
口译
职位： 中文翻译
描述：
中国传统剪纸技艺班、太极拳班的现场口译
职位： 中文翻译
描述：
协助组织代表处的工作，与合作伙伴和读者建立联系，撰写文章和新闻，做报道。负责文章、资料手册、合同、信件、商务会议的俄汉和汉俄口译和笔译工作。
职位： 中文翻译
描述：
2011年4月至5月，汉语教师；
2011年10月，在莫斯科为中国旅游团做导游；
2012年11月，为中铁集团翻译商务和法律文件（俄译汉）；
2014年4月至5月，书面翻译中国一汽网站上的广告内容；
2015年4月、6月，参加中国电脑游戏书面汉俄翻译（使用Trados）；
2015年7月-9月 ，在莫斯科武当太极学校翻译太极拳班。
教育背景
2010 年 - 2011 年
浙江大学
院系：
专业：汉语
2007 年 - 2008 年
北京外国语大学
院系：
专业：汉语
2004 年 - 2010 年
俄罗斯国立人文学院
院系：东方文化和古典学院
专业：汉语语言文学
教育背景
2010 年 - 2011 年
浙江大学
院系：
专业：汉语
2007 年 - 2008 年
北京外国语大学
院系：
专业：汉语
2004 年 - 2010 年
俄罗斯国立人文学院
院系：东方文化和古典学院
专业：汉语语言文学
其他技能
证书
国际汉语水平考试HSK7级 （2008年）
IT水平
熟练使用电脑、Windows、MS Office (Word、Excel、Outlook)、Internet、Adobe Acrobat、Adobe Photoshop、SmartCat。
我们的优势
地道母语翻译
领域细分，精确匹配
领域细分
精确匹配
精确匹配
覆盖城市广，本地化无忧
覆盖城市广
本地化无忧
本地化无忧
经验丰富，严控品质
经验丰富
严控品质
严控品质
