自我简介！
大家好，我叫郭惠婷（卡丽娜）。 我的母语是中文。 本人拥有5年以上、各个领域的中俄互译翻译经验，并且 在商务谈判中也拥有丰富的实践经验。
翻译的主要领域：机械设备，冶金，建筑，商业/金融，物流/海关等。
期待与您的合作！
基本简介
地区：俄罗斯 - 莫斯科
擅长语言：
汉语
俄语
自我介绍
现场翻译
自我介绍
自我简介！
大家好，我叫郭惠婷（卡丽娜）。 我的母语是中文。 本人拥有5年以上、各个领域的中俄互译翻译经验，并且 在商务谈判中也拥有丰富的实践经验。
翻译的主要领域：机械设备，冶金，建筑，商业/金融，物流/海关等。
期待与您的合作！
现场翻译
工作经验
职位：汉俄语翻译
描述：
在莫斯科市负责口译和笔译工作。
职位：高级翻译兼物流经理
描述：
职责业绩：
- 承担领导对外洽谈、会议、商务会谈等活动现场翻译；
- 协助领导会务的组织安排，并对决议事项进行催办、查办和落实；
- 负责俄罗斯境内物流公司的洽谈与比对，以及货物的运输和清关工作。
职位：采购经理兼翻译
描述：
职责业绩：
- 协助领导处理商务谈判、资料翻译、同声传译、俄文往来信函等工作；
- 负责汇总生产车间的申请采购，编制采购计划，以及采购工作； 3）负责采购合同的执行，包括境外采购的物流以及清关部分。
职位：执行经理
描述：
职责业绩：
- 负责销售、采购部门合同整理收档；
- 负责境内外运输以及境内清关事宜的询价及合同签订；
- 负责货物发运后的物流跟踪以及境内清关事宜。
工作经验
职位： 中文翻译
描述：
在莫斯科市负责口译和笔译工作。
职位： 中文翻译
描述：
职责业绩：
- 承担领导对外洽谈、会议、商务会谈等活动现场翻译；
- 协助领导会务的组织安排，并对决议事项进行催办、查办和落实；
- 负责俄罗斯境内物流公司的洽谈与比对，以及货物的运输和清关工作。
职位： 中文翻译
描述：
职责业绩：
- 协助领导处理商务谈判、资料翻译、同声传译、俄文往来信函等工作；
- 负责汇总生产车间的申请采购，编制采购计划，以及采购工作； 3）负责采购合同的执行，包括境外采购的物流以及清关部分。
职位： 中文翻译
描述：
职责业绩：
- 负责销售、采购部门合同整理收档；
- 负责境内外运输以及境内清关事宜的询价及合同签订；
- 负责货物发运后的物流跟踪以及境内清关事宜。
教育背景
2017 年 - 2020 年
俄罗斯科学院设计与技术信息研究所
院系：社会学
专业：是否统招
2013 年 - 2015 年
俄罗斯人民友谊大学
院系：
专业：石油天然气管理
2011 年 - 2012 年
俄罗斯布利亚特国立大学
院系：
专业：俄语及语言文学
2009 年 - 2013 年
西安石油大学
院系：
专业：俄语及语言文学
2006 年 - 2009 年
巴彦淖尔市中学
院系：
专业：理科
教育背景
2017 年 - 2020 年
俄罗斯科学院设计与技术信息研究所
院系：社会学
专业：是否统招
2013 年 - 2015 年
俄罗斯人民友谊大学
院系：
专业：石油天然气管理
2011 年 - 2012 年
俄罗斯布利亚特国立大学
院系：
专业：俄语及语言文学
2009 年 - 2013 年
西安石油大学
院系：
专业：俄语及语言文学
2006 年 - 2009 年
巴彦淖尔市中学
院系：
专业：理科
其他技能
IT水平
熟练掌握 Word、PowerPoint、Excel 软件。
我们的优势
地道母语翻译
领域细分，精确匹配
领域细分
精确匹配
精确匹配
覆盖城市广，本地化无忧
覆盖城市广
本地化无忧
本地化无忧
经验丰富，严控品质
经验丰富
严控品质
严控品质
