职位： 中文翻译

描述：

• 负责公司所有观光潜艇图纸、技术文件、其他对俄项目计划书等俄文文件翻译；
• 俄罗斯客户来华及赴俄出差翻译及外联工作；
• 与中国建造团队提供语言技术支持；
• 在图纸翻译过程中，积累大量载人潜水器（民用观光潜艇）、漂浮移动式趸船、游艇等技术知识，对船舶构造、内部系统构成及工作原理达到了较深的理解； 
• 成功为公司取得多项软件著作权、国家高新证书、中关村高新证书，并成功促成公司在北京新四板（科创版）挂牌，获得北京新技术新产品认证并入选中关村留学人员企业精品项目集；
• 多次以公司代表身份，出席包括海淀创业园（济南分园）、北京文化融合发展项目合作推介会、新型旅游观光项目推介会等业界主流活动，对公司主要产品：水下观光潜艇及半潜漂浮式趸船进行现场产品推介，获得专家及业界人士一致认可。 

职位： 中文翻译

描述：

工作描述：在俄罗斯最大的出国游旅游网站Tripster担任北京及中国境内定制高端游俄语导游，在网站评分高达4.9,为网站第一金牌导游。由于在俄留学、工作近十年，对俄罗斯有着深厚的感情，希望通过自己充分考虑俄罗斯人习惯、传统、审美的独特视角，为每一位客户指定专属高端定制北京游览线路，获得了客户的高度肯定。

工作职责: 负责游览线路的VIP定制、行程推进、全程陪同导游 。

职位： 中文翻译

描述：

Goberland兼职俄语翻译网合作多年，负责客户商务陪同翻译、行程跟进、与中方人员对接工作。
经常参加各类展会、商务谈判等，提供高质量俄语口译工作，在翻译工作精进的同时，积累了大量的俄罗斯、乌克兰客户资源。

职位： 中文翻译

描述：

合作多年，经常参加各类展会、商务谈判等，提供高质量俄语口译工作，在翻译工作精进的同时，积累了大量的俄罗斯、乌克兰客户资源。

职位： 中文翻译

描述：

工作描述：北京俄通设备技术有限公司专业从事成套生产线设备器材制造供货、安装调试、交钥匙工程及保质期技术服务, 设计技术方案咨询等。

工作分为国内、国外两部分：

• 在国内主要负责设备说明书、图纸、合同的笔译工作；客户来华的接待、商务谈判工作；客户询价产品采购、报关制单、商务工作，对物流、报关、清关、运输流程经验丰富；
• 国外职责为项目经理：主要负责所安装设备中外方现场的沟通工作，并及时处理项目相关问题，保证设备的正常交付验收。

职位： 中文翻译

描述：

工作描述：Ваш репетитор, Репетитор центр, Виртуальная академия是莫斯科当地最大的几家家教公司。由于近年来，中文在莫斯科的兴起，越来越多的俄罗斯人选择学习中文。 我于2009年加入这些公司，本着不耽误学业的原则，在业余时间从事家教工作。由于工作努力，上课认真， 获得了学生和家长的一致肯定，于2010年成为了他们的VIP教师，并收到俄罗斯劳动学院中文讲师的OFFER。

职位： 中文翻译

描述：

工作描述：Экспо центр, Экспо крокус. ВВЦ是莫斯科三家最大的国际会展中心，经常举办各类的国际展会。由于俄罗斯的英语普及率偏低，为来莫斯科参展的中国企业的沟通带来的困难。

本人于2009年开始，从事展会翻译工作，已经成功为来自内地，香港，台湾的多家企业成功的完成了翻译工作，为他们的合作架起了沟通的桥梁；同时从研究生一年级开始，经常出席各类中俄商务谈判，担任交传翻译；同时参加政府接待活动，担任俄语翻译。