...
奥莱娜

交替翻译

基本简介

地区:白俄罗斯 - 明斯克

擅长语言: 汉语 俄语 英语


自我介绍

您好!

我是专业中英俄口笔译员(汉语水平考试HSK6级)。自2017年起从事中文翻译工作。

我提供商务谈判、展会及代表团陪同等场合的交替传译服务,并承接合同、技术规格书、商业提案等文件的笔译及面向中国市场的本地化工作。主要擅长领域包括:商务、物流、外贸、能源、机械制造、建筑、冶金及其他技术和经济类主题。

至今已成功完成150余场商务会谈的翻译工作,助力多项合作协议顺利签署;通过优化工作流程,将本地化营销材料的准备周期缩短了30%。

语言能力:俄语(母语)、汉语(HSK6级)、英语(B1级);熟练使用MS Office、CorelDRAW、Adobe Photoshop等办公及设计软件。本人抗压能力强,守时可靠,沟通顺畅,注重实效。

期待与您合作!


现场翻译

商务谈判、技术/设备、文学/艺术、经济、政治、石油/天然气、建筑建材、展览、能源、冶金、农业、机械工程、物流/海关、  电气工程、商业/金融/投资

...
奥莱娜

交替翻译

地区

白俄罗斯 - 明斯克

擅长语言

汉语 俄语 英语

自我介绍

您好!

我是专业中英俄口笔译员(汉语水平考试HSK6级)。自2017年起从事中文翻译工作。

我提供商务谈判、展会及代表团陪同等场合的交替传译服务,并承接合同、技术规格书、商业提案等文件的笔译及面向中国市场的本地化工作。主要擅长领域包括:商务、物流、外贸、能源、机械制造、建筑、冶金及其他技术和经济类主题。

至今已成功完成150余场商务会谈的翻译工作,助力多项合作协议顺利签署;通过优化工作流程,将本地化营销材料的准备周期缩短了30%。

语言能力:俄语(母语)、汉语(HSK6级)、英语(B1级);熟练使用MS Office、CorelDRAW、Adobe Photoshop等办公及设计软件。本人抗压能力强,守时可靠,沟通顺畅,注重实效。

期待与您合作!


现场翻译

商务谈判、技术/设备、文学/艺术、经济、政治、石油/天然气、建筑建材、展览、能源、冶金、农业、机械工程、物流/海关、  电气工程、商业/金融/投资

工作经验

职位:中文翻译

描述:

中文翻译,笔译/口译(展览、商务谈判、委托等)。
 

职位:中文翻译

描述:

  • 对白俄罗斯和中国合作伙伴就商务、物流和对外经济活动进行谈判时,提供口译(交替传译)。
  • 进行合同、规格说明书和商业提案的书面翻译。
  • 针对中国市场对公司网站进行本地化。
  • 监督与中国主要客户的合作,解决新出现的问题。

主要成就:

  • 成功为150多场商务会议提供翻译,促成合同的达成。
  • 将本地化营销材料的准备进度加快了30%。
  • 陪同代表团参加展览和行业活动,其中包括建材展、金属加工展、汽车零部件展等 

工作经验

职位: 中文翻译

描述:

中文翻译,笔译/口译(展览、商务谈判、委托等)。
 

职位: 中文翻译

描述:

  • 对白俄罗斯和中国合作伙伴就商务、物流和对外经济活动进行谈判时,提供口译(交替传译)。
  • 进行合同、规格说明书和商业提案的书面翻译。
  • 针对中国市场对公司网站进行本地化。
  • 监督与中国主要客户的合作,解决新出现的问题。

主要成就:

  • 成功为150多场商务会议提供翻译,促成合同的达成。
  • 将本地化营销材料的准备进度加快了30%。
  • 陪同代表团参加展览和行业活动,其中包括建材展、金属加工展、汽车零部件展等 

教育背景

2009 年 - 2013 年
卢甘斯克舍甫琴科师范大学
院系:汉语系
专业:

教育背景

2009 年 - 2013 年
卢甘斯克舍甫琴科师范大学
院系:汉语系
专业:

我们的优势

地道母语翻译
领域细分,精确匹配
领域细分
精确匹配
覆盖城市广,本地化无忧
覆盖城市广
本地化无忧
经验丰富,严控品质
经验丰富
严控品质
回到顶部