地区：俄罗斯 - 莫斯科
擅长语言：
汉语
俄语
各位好！我叫娜娜。
来自于后贝加尔边疆区，赤塔市。我的家乡从1930年代起开始汉语教育。我小学时开始学汉语；之后在赤塔国立大学和黑龙江大学继续学汉语，一直到现在还在努力学习，想把汉语学到极致！
我积累了9年翻译经验，给国家部门以及企业高层领导提供过高级翻译服务，并在生产现场与工厂进行技术交传翻译。
我善于在演讲台上面对大众进行交传，或操作更为复杂的商务洽谈交传翻译。
在从事了9年翻译、谈判专员及助理的工作后，我积累了丰富的谈判经验，具备了更优秀的汉语口语及书面表达能力。我还具有良好的团队合作精神，出色的人际交往能力，优秀的策划能力和实际操作能力。
敬礼，娜娜
各位好！我叫娜娜。
来自于后贝加尔边疆区，赤塔市。我的家乡从1930年代起开始汉语教育。我小学时开始学汉语；之后在赤塔国立大学和黑龙江大学继续学汉语，一直到现在还在努力学习，想把汉语学到极致！
我积累了9年翻译经验，给国家部门以及企业高层领导提供过高级翻译服务，并在生产现场与工厂进行技术交传翻译。
我善于在演讲台上面对大众进行交传，或操作更为复杂的商务洽谈交传翻译。
在从事了9年翻译、谈判专员及助理的工作后，我积累了丰富的谈判经验，具备了更优秀的汉语口语及书面表达能力。我还具有良好的团队合作精神，出色的人际交往能力，优秀的策划能力和实际操作能力。
敬礼，娜娜
职位：汉语翻译
描述：
现场翻译：
工艺/技术；冶金；机械工程；农业；商业/金融；投资；美容；食品；会计；电影/电视/音乐；衣服/时髦；烹饪；营销；教育；社会学；电能；经济；文学/艺术；旅游；医学；政治。
职位：总经理助理，翻译
描述：
主要工作：协助俄方与中方沟通与交流，口译（工作会谈、董事会、商务会晤、陪同中方代表团访问俄罗斯相关部门、署、国有/私人企业，参加商务会谈等），笔译（翻译正式函、商务合同、合作备忘录等），安排与监督翻译公司完成笔译工作（选出合适的承包方，给他安排翻译工作，监督完成资料备案），编纂词汇，接待代表团，编制俄方来华访问日程表/中方来俄访问日程表。
职位：总经理（中国人）助理，翻译
描述：
主要工作：协助领导安排工作时间，陪同出差参见经销商活动（表彰会、培训等），陪同翻译。
职位：翻译
描述：
主要工作：口译（公司工作会谈、经销商会议、跟同领导下市场参加各种活动，翻译领导在讲台上讲的演讲，陪同中国讲师翻译讲座、奖金制度、激励计划等，主持会议和晚宴活动）；笔译（翻译直销教育资料、奖金制度、激励计划书、正式函等）。
职位：汉语翻译
描述：
主要工作：正式洽谈、商务会谈、合作论坛上交传翻译。
参加以下交传翻译的项目：
职位：项目协调者/董事长翻译
描述：
主要工作：协助与配合中方完成所有跟注册合资企业相关的工作；配合制定核准项目商业计划书；举办与中方、韩方、塞尔维亚间的商业洽谈；负责与卫生厅、卫生局、商务局、税务局等相关部门洽谈时的中俄双语翻译及相关汇报工作；撰写会议纪要及洽谈备忘录等。
职位： 中文翻译
描述：
现场翻译：
工艺/技术；冶金；机械工程；农业；商业/金融；投资；美容；食品；会计；电影/电视/音乐；衣服/时髦；烹饪；营销；教育；社会学；电能；经济；文学/艺术；旅游；医学；政治。
职位： 中文翻译
描述：
主要工作：协助俄方与中方沟通与交流，口译（工作会谈、董事会、商务会晤、陪同中方代表团访问俄罗斯相关部门、署、国有/私人企业，参加商务会谈等），笔译（翻译正式函、商务合同、合作备忘录等），安排与监督翻译公司完成笔译工作（选出合适的承包方，给他安排翻译工作，监督完成资料备案），编纂词汇，接待代表团，编制俄方来华访问日程表/中方来俄访问日程表。
职位： 中文翻译
描述：
主要工作：协助领导安排工作时间，陪同出差参见经销商活动（表彰会、培训等），陪同翻译。
职位： 中文翻译
描述：
主要工作：口译（公司工作会谈、经销商会议、跟同领导下市场参加各种活动，翻译领导在讲台上讲的演讲，陪同中国讲师翻译讲座、奖金制度、激励计划等，主持会议和晚宴活动）；笔译（翻译直销教育资料、奖金制度、激励计划书、正式函等）。
职位： 中文翻译
描述：
主要工作：正式洽谈、商务会谈、合作论坛上交传翻译。
参加以下交传翻译的项目：
职位： 中文翻译
描述：
主要工作：协助与配合中方完成所有跟注册合资企业相关的工作；配合制定核准项目商业计划书；举办与中方、韩方、塞尔维亚间的商业洽谈；负责与卫生厅、卫生局、商务局、税务局等相关部门洽谈时的中俄双语翻译及相关汇报工作；撰写会议纪要及洽谈备忘录等。
