您好,我叫叶莲娜。
我是一名专业的中文翻译。我拥有莫斯科城市师范大学和北京首都师范大学的东方学与非洲学(中文)学士学位。我在中国生活和学习过,这使我能够深刻理解语言和文化背景。
我专注于技术和商务翻译。我曾在“火星”制药公司参与设备调试工作:负责沟通、翻译设备组装和4条生产线的投产,并培训员工。2021年至2023年,我在中国铁建俄罗斯公司(CRCC Rus)负责莫斯科-喀山高速公路项目。我在现场和谈判中提供交替传译,分析技术方案,并协调各部门之间的工作。
我也有大型国际活动经验:曾在古姆商场的国际足联世界杯(FIFA)项目中提供英俄中翻译,并在BOSCO为中方客户提供咨询。
我不仅能够传达意思,还能传达母语者的情感和风格。我能快速准确地完成翻译。我很乐意为贵公司与中国合作伙伴的合作提供帮助——从谈判到生产现场的陪同支持。