...
达丽玛

交替传译

基本简介

地区:俄罗斯 - 圣彼得堡

擅长语言: 汉语 俄语


自我介绍

您好!我叫达丽玛,是一名专业的中文译员,持有 HSK 五级证书。我致力于帮助企业与中国合作伙伴建立高效、顺畅的合作关系。

我提供笔译和口译服务,业务涵盖技术文件及商务文件翻译、商务谈判陪同、代表团接待与陪同、国际展会翻译,以及生产现场的语言沟通支持,包括设备安装与调试过程中的口译服务。

我的主要专业领域包括工业、机械制造、能源(包括核能领域)和冶金行业。我熟悉专业技术术语、技术规范、商务合同及商务信函等各类文件。此外,我还具备化学、地质学和法律领域的翻译经验。

在技术和工业项目中,译员不仅需要具备扎实的语言能力,还需要理解所讨论问题的专业背景,熟悉相关术语,并准确传达双方的意思。因此,我在工作中特别注重细节、语境以及措辞的准确性,力求确保信息传递清晰、完整。

对我而言,翻译不仅仅是将信息从一种语言转换成另一种语言,更是促进个人与企业之间有效沟通的重要工具。我始终致力于帮助合作双方准确理解彼此的意思,顺利协调技术及商务相关事宜,并建立长期、务实、高效的合作关系。同时,我也注重中国商务文化及沟通习惯,因为这些因素往往会对商务谈判和合作产生重要影响。

我愿意参与不同规模的项目,可接受远程及混合办公模式,也可以根据项目需要出差。在工作中,我始终坚持认真负责、注重细节,并根据每位客户的具体需求提供有针对性的语言服务。

期待有机会为您与中国合作伙伴之间的沟通与合作提供专业支持,并在合作的各个阶段提供高质量的语言服务。


现场翻译

  • 技术/设备
  • 法学
  • 经济
  • 展览
  • 能源
  • 冶金
  • 机械工程
  • 物流/海关
  • 其他
...
达丽玛

交替传译

地区

俄罗斯 - 圣彼得堡

擅长语言

汉语 俄语

自我介绍

您好!我叫达丽玛,是一名专业的中文译员,持有 HSK 五级证书。我致力于帮助企业与中国合作伙伴建立高效、顺畅的合作关系。

我提供笔译和口译服务,业务涵盖技术文件及商务文件翻译、商务谈判陪同、代表团接待与陪同、国际展会翻译,以及生产现场的语言沟通支持,包括设备安装与调试过程中的口译服务。

我的主要专业领域包括工业、机械制造、能源(包括核能领域)和冶金行业。我熟悉专业技术术语、技术规范、商务合同及商务信函等各类文件。此外,我还具备化学、地质学和法律领域的翻译经验。

在技术和工业项目中,译员不仅需要具备扎实的语言能力,还需要理解所讨论问题的专业背景,熟悉相关术语,并准确传达双方的意思。因此,我在工作中特别注重细节、语境以及措辞的准确性,力求确保信息传递清晰、完整。

对我而言,翻译不仅仅是将信息从一种语言转换成另一种语言,更是促进个人与企业之间有效沟通的重要工具。我始终致力于帮助合作双方准确理解彼此的意思,顺利协调技术及商务相关事宜,并建立长期、务实、高效的合作关系。同时,我也注重中国商务文化及沟通习惯,因为这些因素往往会对商务谈判和合作产生重要影响。

我愿意参与不同规模的项目,可接受远程及混合办公模式,也可以根据项目需要出差。在工作中,我始终坚持认真负责、注重细节,并根据每位客户的具体需求提供有针对性的语言服务。

期待有机会为您与中国合作伙伴之间的沟通与合作提供专业支持,并在合作的各个阶段提供高质量的语言服务。


现场翻译

  • 技术/设备
  • 法学
  • 经济
  • 展览
  • 能源
  • 冶金
  • 机械工程
  • 物流/海关
  • 其他

工作经验

职位:中俄翻译

描述:

外语译成俄语,俄语译成外语。

职位:总经理助理

描述:

负责中文与俄语之间的口译和笔译工作,处理商务往来邮件,翻译技术文件,与中国合作伙伴进行商务谈判,陪同代表团赴中国考察访问,并负责相关组织协调工作。

职位:精通中文的人力资源高级专员

描述:

负责人事行政事务,包括员工考勤管理、兵役登记管理等;负责口译及笔译工作。

职位:国际贸易经理

描述:

负责寻找供应商,建立并维护供应商合作关系,处理商务往来邮件,开展商务谈判,安排订单,签订合同,并负责跟进和管理整个交易流程。

职位:中俄翻译

描述:

负责行政事务,包括办理签证及邀请函、接待来访专家、参与商务谈判、处理往来函件,以及协调与中方相关单位的沟通与联系。

职位:管理部翻译员

描述:

负责技术文件、法律文件及各类函件的翻译,处理商务往来邮件,并负责日常文书及行政事务管理。

职位:采购经理兼翻译员

描述:

负责商务谈判,与供应商建立并维护合作关系,组织采购工作,并翻译相关业务文件。

工作经验

2026 年 - 至今
亮语翻译公司

职位: 中俄翻译

描述:

外语译成俄语,俄语译成外语。

2023 年 - 2025 年
"EUROTEK.SPB.RU" LLC

职位: 总经理助理

描述:

负责中文与俄语之间的口译和笔译工作,处理商务往来邮件,翻译技术文件,与中国合作伙伴进行商务谈判,陪同代表团赴中国考察访问,并负责相关组织协调工作。

2007 年 - 2021 年
Baltic Pearl CJSC

职位: 精通中文的人力资源高级专员

描述:

负责人事行政事务,包括员工考勤管理、兵役登记管理等;负责口译及笔译工作。

2006 年 - 2007 年
LLC "InvestTechMash"

职位: 国际贸易经理

描述:

负责寻找供应商,建立并维护供应商合作关系,处理商务往来邮件,开展商务谈判,安排订单,签订合同,并负责跟进和管理整个交易流程。

2003 年 - 2006 年
俄罗斯原子能建设出口股份公司(ZAO“AtomStroyExport”)连云港代表处,中国,田湾核电站建设项目

职位: 中俄翻译

描述:

负责行政事务,包括办理签证及邀请函、接待来访专家、参与商务谈判、处理往来函件,以及协调与中方相关单位的沟通与联系。

2002 年 - 2003 年
国有企业“欧洲贸易发展与投资管理中心”——“友谊”购物中心

职位: 管理部翻译员

描述:

负责技术文件、法律文件及各类函件的翻译,处理商务往来邮件,并负责日常文书及行政事务管理。

2000 年 - 2002 年
拉利斯有限公司(Lalys Ltd.),位于乌兰乌德

职位: 采购经理兼翻译员

描述:

负责商务谈判,与供应商建立并维护合作关系,组织采购工作,并翻译相关业务文件。

教育背景

1996 年 - 2000 年
布里亚特国立大学(乌兰乌德)
院系:东方学系,中亚与东亚国家历史教研室,历史学家(东方学方向)
专业:汉学 (中国研究)

教育背景

1996 年 - 2000 年
布里亚特国立大学(乌兰乌德)
院系:东方学系,中亚与东亚国家历史教研室,历史学家(东方学方向)
专业:汉学 (中国研究)

其他技能

IT水平
, , .

我们的优势

地道母语翻译
领域细分,精确匹配
领域细分
精确匹配
覆盖城市广,本地化无忧
覆盖城市广
本地化无忧
经验丰富,严控品质
经验丰富
严控品质
回到顶部