...
莉莉娅

同声传译

基本简介

地区:俄罗斯 - 莫斯科

擅长语言: 汉语 俄语


自我介绍

您好,我叫莉莉娅。

我是语言学副博士(候选人学位),副教授,专攻汉语语言学。我的工作主要涵盖两个方向:同声传译与交替传译,以及学术研究。 我在俄罗斯和中国的著名高校接受了教育:俄罗斯国立人文大学、莫斯科国立罗蒙诺索夫大学(副博士论文)以及北京大学(现代汉语词汇学)。 自2008年起,我担任汉语翻译。我曾在上海合作组织、金砖国家、东方经济论坛和圣彼得堡国际经济论坛的会议上担任同声传译,为政府间委员会提供口译服务,陪同代表团出访,并前往俄气和鞑靼石油的钻井平台和炼油厂。我的业务领域包括石油化工、金融、技术、医学、机械制造、文化和教育。 科研方面:我在核心期刊上发表了50余篇论文,并做过100余场学术报告。2019年,我的汉语专著在上海出版。 我能熟练使用汉语,英语水平良好。 期待将我的经验应用于新的项目之中。


现场翻译

  • 技术/设备
  • 医学
...
莉莉娅

同声传译

地区

俄罗斯 - 莫斯科

擅长语言

汉语 俄语

自我介绍

您好,我叫莉莉娅。

我是语言学副博士(候选人学位),副教授,专攻汉语语言学。我的工作主要涵盖两个方向:同声传译与交替传译,以及学术研究。 我在俄罗斯和中国的著名高校接受了教育:俄罗斯国立人文大学、莫斯科国立罗蒙诺索夫大学(副博士论文)以及北京大学(现代汉语词汇学)。 自2008年起,我担任汉语翻译。我曾在上海合作组织、金砖国家、东方经济论坛和圣彼得堡国际经济论坛的会议上担任同声传译,为政府间委员会提供口译服务,陪同代表团出访,并前往俄气和鞑靼石油的钻井平台和炼油厂。我的业务领域包括石油化工、金融、技术、医学、机械制造、文化和教育。 科研方面:我在核心期刊上发表了50余篇论文,并做过100余场学术报告。2019年,我的汉语专著在上海出版。 我能熟练使用汉语,英语水平良好。 期待将我的经验应用于新的项目之中。


现场翻译

  • 技术/设备
  • 医学

工作经验

职位:中俄翻译

描述:

  • 在上海合作组织、金砖国家、东方经济论坛、圣彼得堡国际经济论坛和其他国际论坛上进行同步口译。
  • 在各类政府间委员会工作中执行同步和连续口译。
  • 在现场(钻井平台、炼油厂 – 俄罗斯天然气工业股份公司、鞑靼石油公司)以及与代表团打交道时提供陪同口译。
  • 提供广泛主题领域的口译服务,包括:石化、金融、现代技术、医学、机械工程、文化、体育、教育。
  • 在大型国际会议上(以英语和中文)发表演讲(就研究项目主题发表演讲超过100次)。

职位:资深研究员

描述:

  • 在语言学领域开展科学研究,专攻中文。
  • 为不同年级的学生开发并讲授中文和语言学课程,组织研讨课。
  • 准备并出版科学文章、专著和教材。
  • 指导学生和研究生的科学研究工作。
  • 参加科学会议和研讨会。
  • 开发教学大纲和教学材料。

职位:研究员

描述:

  • 在语言学及相关学科领域开展科学研究。
  • 分析和归纳中文及英文的科技信息。
  • 准备研究成果的分析报告、总结和出版物。
  • 参与研究项目的开发和实施。

职位:汉语教师

描述:

  • 教授不同专业的学生中文(现代、古代、报刊)。  

  • 开发并进行实践课程,旨在培养学生的口语和书面语能力。

  • 讲授中国语言的理论语法和词汇学。

  • 帮助学生准备HSK(汉语水平考试)等国际资格考试。

  • 开发并完善教学和方法论材料。

  • 维护学习过程文件。

工作经验

2026 年 - 至今
亮语翻译公司

职位: 中俄翻译

描述:

  • 在上海合作组织、金砖国家、东方经济论坛、圣彼得堡国际经济论坛和其他国际论坛上进行同步口译。
  • 在各类政府间委员会工作中执行同步和连续口译。
  • 在现场(钻井平台、炼油厂 – 俄罗斯天然气工业股份公司、鞑靼石油公司)以及与代表团打交道时提供陪同口译。
  • 提供广泛主题领域的口译服务,包括:石化、金融、现代技术、医学、机械工程、文化、体育、教育。
  • 在大型国际会议上(以英语和中文)发表演讲(就研究项目主题发表演讲超过100次)。
2018 年 - 至今
俄罗斯国立人文大学

职位: 资深研究员

描述:

  • 在语言学领域开展科学研究,专攻中文。
  • 为不同年级的学生开发并讲授中文和语言学课程,组织研讨课。
  • 准备并出版科学文章、专著和教材。
  • 指导学生和研究生的科学研究工作。
  • 参加科学会议和研讨会。
  • 开发教学大纲和教学材料。
2014 年 - 2018 年
俄罗斯联邦总统国家行政与国民经济学院

职位: 研究员

描述:

  • 在语言学及相关学科领域开展科学研究。
  • 分析和归纳中文及英文的科技信息。
  • 准备研究成果的分析报告、总结和出版物。
  • 参与研究项目的开发和实施。
2008 年 - 2017 年
俄罗斯国立人文大学

职位: 汉语教师

描述:

  • 教授不同专业的学生中文(现代、古代、报刊)。  

  • 开发并进行实践课程,旨在培养学生的口语和书面语能力。

  • 讲授中国语言的理论语法和词汇学。

  • 帮助学生准备HSK(汉语水平考试)等国际资格考试。

  • 开发并完善教学和方法论材料。

  • 维护学习过程文件。

教育背景

2011 年 - 2015 年
北京大学
院系:中文系
专业:现代汉语词汇学
2010 年 - 2015 年
莫斯科国立罗蒙诺索夫大学
院系:亚非学院
专业:外国民族语言
2006 年 - 2008 年
辽宁大学
院系:汉语言文学系
专业:汉语文学
2003 年 - 2010 年
俄罗斯国立人文大学
院系:语言学研究所
专业:理论与应用语言学

教育背景

2011 年 - 2015 年
北京大学
院系:中文系
专业:现代汉语词汇学
2010 年 - 2015 年
莫斯科国立罗蒙诺索夫大学
院系:亚非学院
专业:外国民族语言
2006 年 - 2008 年
辽宁大学
院系:汉语言文学系
专业:汉语文学
2003 年 - 2010 年
俄罗斯国立人文大学
院系:语言学研究所
专业:理论与应用语言学

我们的优势

地道母语翻译
领域细分,精确匹配
领域细分
精确匹配
覆盖城市广,本地化无忧
覆盖城市广
本地化无忧
经验丰富,严控品质
经验丰富
严控品质
回到顶部