您好!我叫爱德华,提供中文、英语口译及笔译服务,主要从事技术和工业领域的翻译工作,业务范围涵盖设备安装与调试现场陪同、供应商谈判以及技术文件翻译等。
我的核心专业领域是冶金行业和工业设备。 我长期在生产现场开展翻译工作,负责在外方专家工程师、客户、供应商及承包商之间进行沟通协调。我可以为设备安装和调试提供现场口译服务,并参与技术会议、商务谈判及设备检验等工作。在笔译方面,我熟悉各类技术文件的翻译,包括操作说明书、图纸、技术规格书、合同、证书及产品目录等。
在近四年的翻译实践中,我曾参与俄罗斯北方钢铁公司(Severstal)的项目,并在ЕМК Alliance公司工作。我的项目经验包括静电除尘器、造球机、球磨机、立式磨机、输送机、电气设备及气力输送系统的安装现场翻译。此外,我还拥有工业企业现场翻译和国际展会翻译经验,包括广交会。我可以接受出差安排。
我深知,优质的技术翻译不仅仅是语言转换,更要求术语准确、熟悉生产流程,并对双方沟通的准确性负责。 因此,在项目开始前,我会提前了解相关设备、项目具体需求及专业术语,以便尽快熟悉项目情况,准确传达双方的技术要求,确保沟通顺畅、高效。
如果您需要一位熟悉工业领域、能够深入生产现场开展工作,并理解技术项目实际需求的译员,我非常期待与您合作,为中俄双方技术人员之间的沟通提供专业支持。