...
斯维特拉娜

同声传译 交替传译 笔译

基本简介

地区:俄罗斯 - 莫斯科

擅长语言: 汉语 俄语


自我介绍

您好,我叫斯维特拉娜。

对外经贸和国际金融部门的专业负责人。汉语水平达到HSK6+级,和母语一样。与中国合作伙伴的合作经验超过20年,包含100多次中国出差(长期居住10多年)。

专长集中在战略金融合作以及在制裁环境下确保跨境支付的顺畅进行。提供分公司注册、在华开户以及制定2亿美元以上合同支付方案的咨询服务。在银行业负责协调与中港金融机构的合作,确保CIPS和CNAPS系统运行,并寻找不受制裁影响的独立支付工具。

对生产周期和物流有深刻理解,能够管理来自欧洲、印度和中国的进口业务,优化供应链并处理多式联运。职业生涯的很大一部分与工业有关:负责市场营销和对外贸易,组织高级别谈判、代表团接待以及签署国际合同,协议,工作纪要等。

工作足迹覆盖中国30多个城市,以及阿联酋和新加坡。在俄罗斯境内进行了200多次谈判,访问了数十家工厂和科研院。

提供亚洲和中东市场的战略规划、复杂供应链管理以及合同的金融支持。具备迁居和长期出差的经验(曾居住于北京和迪拜)。


现场翻译

  • 技术/设备
  • 医学
  • 法学
  • 经济
  • 政治
  • 石油/天然气
  • 建筑
  • 旅游
  • 展览
  • 化学
  • 能源
  • 冶金
  • 农业
  • 教育
  • 服装/时尚
  • 食物
  • 机械工程
  • 物流/海关
  • 航空/航天
  • 军工
  • 电气工程
  • 商业/金融/投资
  • 家具/木工
  • 历史
  • 地理
  • 保险
  • 烹饪
  • 语言学
  • 营销
  • 造船业
  • 体育/运动
  • 同步设备
  • 药品
  • 造纸
  • 其他
...
斯维特拉娜

同声传译 交替传译 笔译

地区

俄罗斯 - 莫斯科

擅长语言

汉语 俄语

自我介绍

您好,我叫斯维特拉娜。

对外经贸和国际金融部门的专业负责人。汉语水平达到HSK6+级,和母语一样。与中国合作伙伴的合作经验超过20年,包含100多次中国出差(长期居住10多年)。

专长集中在战略金融合作以及在制裁环境下确保跨境支付的顺畅进行。提供分公司注册、在华开户以及制定2亿美元以上合同支付方案的咨询服务。在银行业负责协调与中港金融机构的合作,确保CIPS和CNAPS系统运行,并寻找不受制裁影响的独立支付工具。

对生产周期和物流有深刻理解,能够管理来自欧洲、印度和中国的进口业务,优化供应链并处理多式联运。职业生涯的很大一部分与工业有关:负责市场营销和对外贸易,组织高级别谈判、代表团接待以及签署国际合同,协议,工作纪要等。

工作足迹覆盖中国30多个城市,以及阿联酋和新加坡。在俄罗斯境内进行了200多次谈判,访问了数十家工厂和科研院。

提供亚洲和中东市场的战略规划、复杂供应链管理以及合同的金融支持。具备迁居和长期出差的经验(曾居住于北京和迪拜)。


现场翻译

  • 技术/设备
  • 医学
  • 法学
  • 经济
  • 政治
  • 石油/天然气
  • 建筑
  • 旅游
  • 展览
  • 化学
  • 能源
  • 冶金
  • 农业
  • 教育
  • 服装/时尚
  • 食物
  • 机械工程
  • 物流/海关
  • 航空/航天
  • 军工
  • 电气工程
  • 商业/金融/投资
  • 家具/木工
  • 历史
  • 地理
  • 保险
  • 烹饪
  • 语言学
  • 营销
  • 造船业
  • 体育/运动
  • 同步设备
  • 药品
  • 造纸
  • 其他

工作经验

职位:中俄翻译

描述:

  • 在运营区域管理部/区域总监办公室工作。
  • 管理公司向国外出口军事用途产品的业务。
  • 确保供应商交付的可靠性和服务质量,分析市场,监控定价和条件。
  • 针对具体方向的战略和运营合作规划。
  • 优化供应商合作和结算控制。
  • 优化产品物流链。
  • 与运输公司合作进行多式联运。
  • 与海关及报关行互动,检查出口产品文件。
  • 管理出口业务文档流程。
  • 以公司代表身份参加行业展会,与现有合作伙伴沟通、签署合同/协议/备忘录、寻找新供应商、进行商务谈判、出席新闻发布会和简报会。

职位:阿联酋公司代表的金融合作顾问(负责俄中银行/合作伙伴间的业务)

描述:

  • 机构注册与开户:在中国境内注册公司、银行分行及代表处,包括开立结算账户。
  • 跨境支付支持:在制裁压力下,协助执行对华外贸合同的跨境支付。
  • 高端谈判:在北京、上海、香港、迪拜、新加坡与银行及企业高层洽谈,制定金额2亿美元以上的国际结算方案。
  • 文书制定:起草并审核中俄双语的金融合同、协议及发票。
  • 支付执行:生成并跟进跨境付款指令,确保"企业—银行—对手方"链路顺畅。
  • 合同风险咨询:就对外贸易合同执行提供咨询,重点规避支付风险。
  • 支付目的分析:审查交易用途,确保符合国际合规要求。
  • 战略规划:参与中俄企业及银行间的财务合作长期战略制定。
  • 官方沟通:负责与中阿新三地银行及供应商的官方函件往来。
  • 法规监控:实时跟踪中国、阿联酋、新加坡关于银行监管及跨境结算的最新政策变化。

职位:第一副行长顾问 / 驻华代表

描述:

  • 规划并与全球金融机构、中国及香港银行开展合作。
  • 与外资金融机构协调框架协议。
  • 与中国银行建立代理行关系、签署框架协议及开立账户;与合作银行沟通处理当前及潜在问题。
  • 协调合作银行、供应商及客户之间的互动。
  • 为第三国客户寻找支付方案及工具,综合考虑商业风险制定完整互动方案并提出风险最小化建议。
  • 与重要客户谈判、签约并跟进合同执行。
  • 在制裁环境下分析、监控并支持客户及往来银行的业务操作,监管付款及合规流程。
  • 熟悉CIPS(跨境人民币支付系统)和CNAPS(中国国内支付系统)的运作机制。
  • 准备并提供给审计机构、监管部门的报告信息。
  • 起草并协调部门内部文件。

职位:采购高级专家

描述:

  • 管理公司采购业务。
  • 确保供应可靠性和服务质量,分析市场,监控定价和条件。
  • 寻找和管理进口商品供应商(欧洲、印度、中国)。
  • 依据法律法规制定采购文件。
  • 执行采购程序评审,出具专家评审结论。
  • 谈判、协商并签订采购合同。
  • 危机管理:在制裁条件下组织支付,协调支付路线和工具。
  • 开展工厂审计,处理索赔事务。
  • 优化供应商合作,控制结算。
  • 优化进口商品物流链。
  • 与运输公司合作进行多式联运。
  • 与海关及报关行互动,检查文件。
  • 检查进口商品文件。
  • 参加行业展会寻找新供应商。

职位:驻华代表处办公室主任(高级顾问)

描述:

  • 组织/主持/参与高层谈判,以及就合同文件和协议的协商与签署进行谈判,包括价格和金融条款的谈判。
  • 开展与合作伙伴的日常互动(通过中国和国际聊天工具、邮件、电话及面对面会谈进行书信往来),口头和书面解决当前及问题性事项,在项目执行过程中进行工作协调。
  • 组织资产及相关服务的销售与采购流程。
  • 在标准条件下监控账单支付。
  • 制定营销活动方案及合同文件、协议、备忘录、协议书、信函草案。
  • 解决合同及协议执行过程中的争议。
  • 组织商务出行及合作伙伴来访接待,全程陪同代表团。
  • 编制参考及分析材料(包括处理中英文材料),办理文件认证,登记并跟进客户申请的执行情况。
  • 展会工作:现场展位运营,准备宣传材料、新闻稿、综述报告,进行演示,参与谈判,签署协议和纪要。

职位:对外经贸高级专家

描述:

  • 在市场营销部、区域事务部工作。
  • 管理公司对外供应业务。确保供应可靠性和服务质量,分析市场,监控定价和条件。
  • 寻找并与(欧洲、印度、中国)军民融合及民用特定产品的进口商合作。
  • 研究外部市场:编制外部市场对公司产品的需求清单,准备分析文件,撰写产品符合性报告。
  • 分析潜在合作伙伴的报价(关于合作条件)。
  • 选择潜在合作伙伴以签订合同,在公司内部及与对手方协商合同草案。
  • 监测对外经贸活动及国际协议的立法要求变化。
  •  对具体方向进行战略与运营层面的合作规划。
  • 建立并发展与客户和供应商的长期高效合作关系。
  • 进行/参与/组织高层谈判,协商并签订合同文件和协议,包括价格和金融条款的谈判。
  • 与政府首长及部门进行互动。
  • 展位运营,准备宣传材料、新闻稿、综述报告,进行演示,参与谈判,签署协议和纪要。

工作经验

2026 年 - 至今
亮语翻译公司

职位: 中俄翻译

描述:

  • 在运营区域管理部/区域总监办公室工作。
  • 管理公司向国外出口军事用途产品的业务。
  • 确保供应商交付的可靠性和服务质量,分析市场,监控定价和条件。
  • 针对具体方向的战略和运营合作规划。
  • 优化供应商合作和结算控制。
  • 优化产品物流链。
  • 与运输公司合作进行多式联运。
  • 与海关及报关行互动,检查出口产品文件。
  • 管理出口业务文档流程。
  • 以公司代表身份参加行业展会,与现有合作伙伴沟通、签署合同/协议/备忘录、寻找新供应商、进行商务谈判、出席新闻发布会和简报会。
2023 年 - 至今
金融商公司

职位: 阿联酋公司代表的金融合作顾问(负责俄中银行/合作伙伴间的业务)

描述:

  • 机构注册与开户:在中国境内注册公司、银行分行及代表处,包括开立结算账户。
  • 跨境支付支持:在制裁压力下,协助执行对华外贸合同的跨境支付。
  • 高端谈判:在北京、上海、香港、迪拜、新加坡与银行及企业高层洽谈,制定金额2亿美元以上的国际结算方案。
  • 文书制定:起草并审核中俄双语的金融合同、协议及发票。
  • 支付执行:生成并跟进跨境付款指令,确保"企业—银行—对手方"链路顺畅。
  • 合同风险咨询:就对外贸易合同执行提供咨询,重点规避支付风险。
  • 支付目的分析:审查交易用途,确保符合国际合规要求。
  • 战略规划:参与中俄企业及银行间的财务合作长期战略制定。
  • 官方沟通:负责与中阿新三地银行及供应商的官方函件往来。
  • 法规监控:实时跟踪中国、阿联酋、新加坡关于银行监管及跨境结算的最新政策变化。
2022 年 - 2023 年
莫斯科信贷银行

职位: 第一副行长顾问 / 驻华代表

描述:

  • 规划并与全球金融机构、中国及香港银行开展合作。
  • 与外资金融机构协调框架协议。
  • 与中国银行建立代理行关系、签署框架协议及开立账户;与合作银行沟通处理当前及潜在问题。
  • 协调合作银行、供应商及客户之间的互动。
  • 为第三国客户寻找支付方案及工具,综合考虑商业风险制定完整互动方案并提出风险最小化建议。
  • 与重要客户谈判、签约并跟进合同执行。
  • 在制裁环境下分析、监控并支持客户及往来银行的业务操作,监管付款及合规流程。
  • 熟悉CIPS(跨境人民币支付系统)和CNAPS(中国国内支付系统)的运作机制。
  • 准备并提供给审计机构、监管部门的报告信息。
  • 起草并协调部门内部文件。
2022 年 - 2022 年
莫斯科内分泌制药厂

职位: 采购高级专家

描述:

  • 管理公司采购业务。
  • 确保供应可靠性和服务质量,分析市场,监控定价和条件。
  • 寻找和管理进口商品供应商(欧洲、印度、中国)。
  • 依据法律法规制定采购文件。
  • 执行采购程序评审,出具专家评审结论。
  • 谈判、协商并签订采购合同。
  • 危机管理:在制裁条件下组织支付,协调支付路线和工具。
  • 开展工厂审计,处理索赔事务。
  • 优化供应商合作,控制结算。
  • 优化进口商品物流链。
  • 与运输公司合作进行多式联运。
  • 与海关及报关行互动,检查文件。
  • 检查进口商品文件。
  • 参加行业展会寻找新供应商。
2018 年 - 2021 年
俄罗斯国防出口公司

职位: 驻华代表处办公室主任(高级顾问)

描述:

  • 组织/主持/参与高层谈判,以及就合同文件和协议的协商与签署进行谈判,包括价格和金融条款的谈判。
  • 开展与合作伙伴的日常互动(通过中国和国际聊天工具、邮件、电话及面对面会谈进行书信往来),口头和书面解决当前及问题性事项,在项目执行过程中进行工作协调。
  • 组织资产及相关服务的销售与采购流程。
  • 在标准条件下监控账单支付。
  • 制定营销活动方案及合同文件、协议、备忘录、协议书、信函草案。
  • 解决合同及协议执行过程中的争议。
  • 组织商务出行及合作伙伴来访接待,全程陪同代表团。
  • 编制参考及分析材料(包括处理中英文材料),办理文件认证,登记并跟进客户申请的执行情况。
  • 展会工作:现场展位运营,准备宣传材料、新闻稿、综述报告,进行演示,参与谈判,签署协议和纪要。
1997 年 - 2018 年
俄罗斯国防出口公司

职位: 对外经贸高级专家

描述:

  • 在市场营销部、区域事务部工作。
  • 管理公司对外供应业务。确保供应可靠性和服务质量,分析市场,监控定价和条件。
  • 寻找并与(欧洲、印度、中国)军民融合及民用特定产品的进口商合作。
  • 研究外部市场:编制外部市场对公司产品的需求清单,准备分析文件,撰写产品符合性报告。
  • 分析潜在合作伙伴的报价(关于合作条件)。
  • 选择潜在合作伙伴以签订合同,在公司内部及与对手方协商合同草案。
  • 监测对外经贸活动及国际协议的立法要求变化。
  •  对具体方向进行战略与运营层面的合作规划。
  • 建立并发展与客户和供应商的长期高效合作关系。
  • 进行/参与/组织高层谈判,协商并签订合同文件和协议,包括价格和金融条款的谈判。
  • 与政府首长及部门进行互动。
  • 展位运营,准备宣传材料、新闻稿、综述报告,进行演示,参与谈判,签署协议和纪要。

教育背景

1997 年 - 2007 年
莫斯科大学亚非学院
院系:
专业:经济地区学者(精通中文和英文)

教育背景

1997 年 - 2007 年
莫斯科大学亚非学院
院系:
专业:经济地区学者(精通中文和英文)

其他技能

IT水平
, , , , , , .

我们的优势

地道母语翻译
领域细分,精确匹配
领域细分
精确匹配
覆盖城市广,本地化无忧
覆盖城市广
本地化无忧
经验丰富,严控品质
经验丰富
严控品质
回到顶部