您好,我叫克谢尼娅。 我是汉语翻译,具有口译、笔译和技术翻译的经验。工作领域包括商务谈判、展览会、生产和旅游。 我毕业于莫斯科国立语言大学(世界经济专业,持汉语和英语双语文凭),并在大连外国语大学获得汉语语言学与应用语言学硕士学位。另外还接受过专业培训:国家管理大学的导游翻译课程、文学翻译课程以及同声传译基础课程。 自2012年起从事语言工作。我曾在莫斯科新华通讯社担任专职翻译,将中文和英文新闻译成俄文。2015至2016年,我在北京科技公司“传神”(Transn)担任翻译,负责合同、网站和协议的翻译。自2018年起,我担任展览会和商务谈判的翻译,参与的展会包括家居博览会、水暖展(Aqua Therm)、国际化妆品展(InterCHARM)、莫斯科国际航空航天展览会(MAKS)和建筑展(RosBuild),并参与了与俄罗斯天然气工业股份公司(俄气)和俄罗斯电信公司的谈判。同时,我担任导游翻译,陪同商务来宾。 我尤其想突出技术翻译方面的经验:我曾陪同中国工程师在切尔基佐沃(Cherkizovo)和伏尔扎宁(Volzhanin)等企业进行调试工作,并在斯普特尼克V(Sputnik V)疫苗生产车间为工程师提供设备安装、调试和验收期间的翻译服务。 我精通汉语和英语,熟练使用电脑。 期待将我的经验运用于新的项目中。
基本简介
地区:俄罗斯 - 莫斯科
擅长语言:
汉语
俄语
英语
自我介绍
现场翻译
- 其他
自我介绍
您好,我叫克谢尼娅。 我是汉语翻译,具有口译、笔译和技术翻译的经验。工作领域包括商务谈判、展览会、生产和旅游。 我毕业于莫斯科国立语言大学(世界经济专业,持汉语和英语双语文凭),并在大连外国语大学获得汉语语言学与应用语言学硕士学位。另外还接受过专业培训:国家管理大学的导游翻译课程、文学翻译课程以及同声传译基础课程。 自2012年起从事语言工作。我曾在莫斯科新华通讯社担任专职翻译,将中文和英文新闻译成俄文。2015至2016年,我在北京科技公司“传神”(Transn)担任翻译,负责合同、网站和协议的翻译。自2018年起,我担任展览会和商务谈判的翻译,参与的展会包括家居博览会、水暖展(Aqua Therm)、国际化妆品展(InterCHARM)、莫斯科国际航空航天展览会(MAKS)和建筑展(RosBuild),并参与了与俄罗斯天然气工业股份公司(俄气)和俄罗斯电信公司的谈判。同时,我担任导游翻译,陪同商务来宾。 我尤其想突出技术翻译方面的经验:我曾陪同中国工程师在切尔基佐沃(Cherkizovo)和伏尔扎宁(Volzhanin)等企业进行调试工作,并在斯普特尼克V(Sputnik V)疫苗生产车间为工程师提供设备安装、调试和验收期间的翻译服务。 我精通汉语和英语,熟练使用电脑。 期待将我的经验运用于新的项目中。
现场翻译
- 其他
工作经验
职位:中俄翻译
描述:
- 展会与商务谈判口译员。
- 交传。
- 关于生产、产品或设备特性、供应协议的技术翻译,以及为供应商汇总客户信息。
- 组织商务会议/在线会议,商务陪同。
- 调试期间的陪同。
- 在卫星-V疫苗生产中,在设备安装、调试和验收期间为工程师提供口译。
职位:导游,商务陪同
描述:
- 行程和会议安排。
- 关于城市、历史、博物馆、建筑、风俗习惯等客户感兴趣的一切的介绍。
- 餐饮、交通、休闲安排。
职位:中俄翻译
描述:
合同、网站和协议的翻译
职位:中俄翻译
描述:
新闻从中文和英文翻译成俄文
工作经验
职位: 中俄翻译
描述:
- 展会与商务谈判口译员。
- 交传。
- 关于生产、产品或设备特性、供应协议的技术翻译,以及为供应商汇总客户信息。
- 组织商务会议/在线会议,商务陪同。
- 调试期间的陪同。
- 在卫星-V疫苗生产中,在设备安装、调试和验收期间为工程师提供口译。
职位: 导游,商务陪同
描述:
- 行程和会议安排。
- 关于城市、历史、博物馆、建筑、风俗习惯等客户感兴趣的一切的介绍。
- 餐饮、交通、休闲安排。
职位: 中俄翻译
描述:
合同、网站和协议的翻译
职位: 中俄翻译
描述:
新闻从中文和英文翻译成俄文
教育背景
教育背景
我们的优势
精确匹配
本地化无忧
严控品质