...
安德烈

交替传译

基本简介

地区:俄罗斯 - 莫斯科

擅长语言: 汉语 俄语


自我介绍

您好,我叫安德烈。

我是一名专业的英俄、中俄翻译。我拥有军事外国语学院(ВУМО)外语系红本毕业证书,拥有超过20年的丰富经验。

我拥有独特的高层国家会议翻译经验。我曾为总参谋部代表团、中俄两国国防部长的谈判提供翻译,并陪同俄罗斯联邦副总检察长进行访问。我曾在俄罗斯国防出口公司(Rosoboronexport)工作,负责翻译合同、附件和复杂的(包括航空和特种设备)技术文件。我还曾陪同亚历山德罗夫红旗歌舞团在中国巡演。

目前,作为自由译员和咨询公司负责人,我与大型企业合作:中国银行、华为、俄罗斯铝业(RUSAL)、俄罗斯原子能工业公司(Rosenergoatom)和Peresvet银行。我提供金融、法律和技术文件的笔译服务,包括公证翻译。

我精通同声传译和交替传译,熟练使用CAT工具。我责任心强,抗压能力好。我很乐意为贵公司与中国及英语合作伙伴的合作提供帮助——从高层谈判到全方位的文件支持。


现场翻译

  • 公证/法院
  • 其他
...
安德烈

交替传译

地区

俄罗斯 - 莫斯科

擅长语言

汉语 俄语

自我介绍

您好,我叫安德烈。

我是一名专业的英俄、中俄翻译。我拥有军事外国语学院(ВУМО)外语系红本毕业证书,拥有超过20年的丰富经验。

我拥有独特的高层国家会议翻译经验。我曾为总参谋部代表团、中俄两国国防部长的谈判提供翻译,并陪同俄罗斯联邦副总检察长进行访问。我曾在俄罗斯国防出口公司(Rosoboronexport)工作,负责翻译合同、附件和复杂的(包括航空和特种设备)技术文件。我还曾陪同亚历山德罗夫红旗歌舞团在中国巡演。

目前,作为自由译员和咨询公司负责人,我与大型企业合作:中国银行、华为、俄罗斯铝业(RUSAL)、俄罗斯原子能工业公司(Rosenergoatom)和Peresvet银行。我提供金融、法律和技术文件的笔译服务,包括公证翻译。

我精通同声传译和交替传译,熟练使用CAT工具。我责任心强,抗压能力好。我很乐意为贵公司与中国及英语合作伙伴的合作提供帮助——从高层谈判到全方位的文件支持。


现场翻译

  • 公证/法院
  • 其他

工作经验

职位:中俄翻译

描述:

  1. 为与中国最高人民检察院副检察长的正式谈判提供翻译和陪同(北京、西安、上海)。

  2. 中国代表团翻译兼陪同人员。

  3. 为与中国国防部的正式谈判提供翻译和陪同。

  4. 合同、合同附件、技术文件、工作议定书、备忘录、最终用户证书等的翻译。

  5. 寻找合作伙伴和客户、建立贸易联系、商务信函往来。

  6. 陪同并培训外国专家掌握乌拉尔-43503汽车的技术操作(结构、电气设备、发动机、驾驶)。

  7. 同声传译。

职位:经理

描述:

  1. 与外国合作伙伴和客户开展合作(中文和英语)。

  2. 寻找合作伙伴、建立贸易联系、商务函件往来。

职位:分析师

描述:

在中国网站上寻找合作伙伴的分析工作。

职位:翻译兼指导员

描述:

  • 陪同并培训外国专家(印度尼西亚)掌握米-24直升机的技术操作与应用;

  • 同声传译和笔译。

工作经验

2026 年 - 至今
亮语翻译公司

职位: 中俄翻译

描述:

  1. 为与中国最高人民检察院副检察长的正式谈判提供翻译和陪同(北京、西安、上海)。

  2. 中国代表团翻译兼陪同人员。

  3. 为与中国国防部的正式谈判提供翻译和陪同。

  4. 合同、合同附件、技术文件、工作议定书、备忘录、最终用户证书等的翻译。

  5. 寻找合作伙伴和客户、建立贸易联系、商务信函往来。

  6. 陪同并培训外国专家掌握乌拉尔-43503汽车的技术操作(结构、电气设备、发动机、驾驶)。

  7. 同声传译。

2007 年 - 2008 年
卡米

职位: 经理

描述:

  1. 与外国合作伙伴和客户开展合作(中文和英语)。

  2. 寻找合作伙伴、建立贸易联系、商务函件往来。

2006 年 - 2006 年
维斯科电子

职位: 分析师

描述:

在中国网站上寻找合作伙伴的分析工作。

2003 年 - 2003 年
培训中心

职位: 翻译兼指导员

描述:

  • 陪同并培训外国专家(印度尼西亚)掌握米-24直升机的技术操作与应用;

  • 同声传译和笔译。

教育背景

1999 年 - 2004 年
军事外国语学院
院系:外国语学院
专业:中文

教育背景

1999 年 - 2004 年
军事外国语学院
院系:外国语学院
专业:中文

我们的优势

地道母语翻译
领域细分,精确匹配
领域细分
精确匹配
覆盖城市广,本地化无忧
覆盖城市广
本地化无忧
经验丰富,严控品质
经验丰富
严控品质
回到顶部